具体の状況が、文面だけからですと見えませんので、原則論とないますが、ご容赦ください。

地下の漏水に対応する選択は２種類しかないように思います
一つは、「盛れる事を許容した上で、漏れても生活に支障のないようにする事」。例えば、漏れた水を何らかの方法で排水する。あるいは、その湿気などを換気する。というような考え方。
もう一つは、「漏れないようにする」という事。問題は、この漏れないようにする方法なのですが、私の知る限り、仮に新築であっても１００％大丈夫という施工方法は無いように思います。

様々な防水材や施工法が開発されていますし、「それなり」の効果も見られますが、経年的にどうか？となると、疑問が残ります。

ただ、、唯一、１００％漏れない方法があるとすると、「物理的」に入ってきようがない方法で、

＞床下にコンクリートを流し込み周りの土地と高さを同じにしない限り浸水は止まらない

というのは、私も同じ認識です。
（あるいは、建物の廻りを全て、掘るか、建物の廻りで漏水する前に排水してしまう方法、、、ドライエリアと称するものを設置するか・・・）

ましてや、

＞地下に水路があり、コンクリートの打ち継と床下のコンクリートの底から水が湧き上がってきていて、とくに梅雨時は水位が上がり雨が降ると浸水しやすい

というのが、原因であれば、どのような処置をしても、漏水は止まらないと思います。

ご期待にそえるお答えでは無いとは思いますが。。。