医王山さんの回答にコメントします。　

「給排水設備基準・同解説」（日本建築センター発行）には,通気管末端の開口部（通気口）は出入口・窓その他の開口部より600mm以上立上げる 事とあります。600mm以上立上げられない場合の離隔距離は開口部より水平に3m以上です。

写真（横向きになっていますね？）から判断して上記の基準は満たしていない様です。写真の金物は、換気用の排気口のようです。
また、建物の張り出しの下部に設置しない事とあります。
これも基準違反ですね。
通気口、開口部（窓・扉）、換気口、外気取入れ口東野位置関係が分かりませんが臭気がバルコニーに滞留して、開口部から室内に流入したものと考えられます。

管理事務所に、竣工図がありますから、排水通気口の位置を確認して下さい。
また、換気口や、外気取入れ口（レジスタ―）の位置も確認しておいてください。
これは今後、通気口（共用部）位置変更工事をする際に、管理組合を説得するために必要な情報です。

医王山さんの対策案（１）は、通気口と上の階の張り出しの間隔が小さいので難しいでしょう。
バルコニー通気口の排水竪管がどこにあるか不明ですが、多分「はっぴーもこ さん」宅内の「にあるはずですから、対策案（２）は「はっぴーもこ さん」宅内の工事となるので、管理組合の了解を取りやすいでしょう。
工事手順は、排水管シャフトの一部取り壊し　⇒　共用排水管竪管にドルゴ通気管取付け　⇒　残った通気管の処理　⇒　シャフトの復旧工事となります。

対策案がないのなら仕方ありませんが、難しい工事ではありませんし、工事費も大きくないので、今更どうにもなりませんとあきらめずに頑張って対応してください。

尚、管理組合も、管理会社も面倒なことにはかかわりたくない傾向にありますので、問題解決は「はっぴーもこ さん」の努力次第です。

臭気が入ってくるようなマンションという事ですから、宅地建物取引業法の重要事項説明違反ともいえます。こちらの方もいまさらでしょうが、工事費用負担など交渉の余地はあるかと思います。