「中古住宅仲介における」との但し書きが何を意味しているのか、判りかねますし、正直、お写真と文面だけでは、技術的な部分に関しても、アドバイスしにくいのですが、、、、、判る範囲で。。

＞これを修正する（ズレを修正し、空洞を土止めする）方法は
存在しますでしょうか

有り、無しで言うと、「有り」なのでしょう。熊本城だって、あの状態になってまで、修復しようとしているのですから、「技術的」に不可能な事は、「ほぼ無い」と思います。但し、、、当然、それを行って、経済的に見合うかどうか？予算的に現実的かどうか？の判断も必要かと。。。

擁壁で、クラックなどはダメージを食い止める、、、という意味での、補修は簡単にできますが、「ずれてしまっている」場合は、相当に厳しいですね。大掛かりになります。また、そもそも擁壁は「多少はずれてもいいよね」という前提で、設計している面もあります（まともに設計していれば）。
正直、、、あきらめる（前述の経済的判断として現実的で無いという事で）しか無いかもしれません。

裏込めの土が流れ出ているのは、どうにでも対応できそうですね。。