基本的にこの情報だけでは何も想像をすることができないが、栃木さんのご意見に加えてありうる話としては、築年数の古い住宅などでもしかしたら床全体が太鼓状になっているのかもしれない。床板自体が薄く、しかも束などが浮いている場合で、床材自体が板などの固い素材の場合、人の歩く音などがどんどんと太鼓をたたくように響いているのかもしれない。もしこの状態であれば、地面から束石、束、床材までをしっかりと固定し直し、床材自体も重ね張りをして分厚く重くすることによって太鼓はなりにくくなると思う。これをしないで土間だけ打った場合、土間が遮音板の役割をして余計に響くかもしれない。

あと、隣まで響く、お互いにっていう部分だと、あまり考えられないが、お隣り同士をつなぐ地中埋設管や、地下道、地下の空洞などがあるかもしれないね。これは調査しようがないけどこれを対策するとなると、土間を打つってことになると思う。

結論から言うと、上記2つの工事をすると解決する、かもしれない。ということしか文面からだと言えない。