原因がパイプシャフトである。と、結論されているのであれば、
シャフトそのものではなく、それのもと、機械やポンプなどの音が、パイプ、シャフト内を、伝わっているのではないかと思います。
　他の階の（真上、真下）方は、どうなのでしょう。ｓｈさまだけではないように思いますが？

　ともかくは、工事をする約束はされているのであれば、応急で音を少なくする工夫が可能ではないでしょうか？（あくまで仮にです。）
　パイプシャフト内で、パイプが床、スラブなどに触れていて音が伝わっている？とすれば、
触れているところに、「ゴム板」「スポンジ」などを挟むことで、少なくなる可能性があります。
　パイプシャフト内に音が共鳴している様な場合は、
シャフト内の床、壁などにグラスウールなど綿状のものを、詰め込むとか、張り付けるとかすると、吸音されて、少なくなる可能性があります。
　パイプそのものが共鳴している様な場合は、上に合わせてパイプそのものに筒（保温筒とか）を巻くと少なくなるかもしれません。
　これらの程度であれば、ホームセンターなどで購入したものと、ＤＩＹの範疇で可能かと思います。

　必ずしも無くなるとは限りませんが、そうしているうちに本工事がはじまると思います。もし、少しでも音が収まるなら、成功でしょう。