たぶんなんですが、条例の指針っていうのは営業所や工事現場などにおける場合の騒音の指針ではないでしょうか？時間別にレベルが分かれていたりします。ぼくの知る限りだとエアコンの室外機のような生活にともなって出る音に関しては、規制はないと思います。６０dBっていうのは家の中で窓を閉めた状態だと思いますが、窓を開けてその室外機の前まで行くともっと大きな音ってことですよね。振動も書いてある通りだとすると、そのエアコン室外機、故障してますよね。なんとかうまく話をして修理してもらいたいですよね。話し合うしかないと思います。診断書などが本当にその室外機が原因っていうのが証明出来れば、調停や裁判などもありえるでしょうが証明は難しいでしょうし、あまり現実的ではありませんよね。お隣がアパートなどなんかだったら、住んでる方じゃなくて管理会社や大家さんに話を持っていくなど。

横浜市ですか。これは努力「義務」でもないですよね。残念ながら。商業的・工業的な騒音に関しては住み良い環境づくりのために規制がありますが、生活音に関しては規制対象ではないので隣人とはうまく付き合いましょう、一応、市の方で指針を設けておきますので、これを参考に地域のルールづくりや話し合いの参考にして下さい。というレベルでこれを相手に強制したりできるレベルのものではないですね。

根気よく話し合いをしたり、同じような悩みを持つもの同士で仲間を増やして地域をそういった環境に持っていくしか方法はないと思われ、それが難しそうであれば、その室外機が故障しているかの点検をなんとかお願いしてもらう方向での話し合い、次にその費用負担の話し合い、その辺のどこまで要請して、どこまでは譲るかの交渉だと思います。防音壁っていうのはあまり現実味がないかと思いますが、法的に相手側に防音壁を施工させる手立てがない以上、落ち葉とかの問題をクリア（あるいは無視）しつつもあなた様側に施工をするしかないでしょうね。個人的にはかなり巨大な物を作らないとあまり効果はないように思いますが。

ｋｉｔａｊｉｍａさん,大変お困りのご様子ですね。
気になったので,友人の弁護士に尋ねてみました。
一つの方法は,福地先生が述べておられるように,民事調停を依頼するという方法です。
これで解決すればベストです。
ただ,民事調停には強制力がありませんので,仮に望みの裁定が出たとしても,相手がそれに従わない場合は解決になりません。
それで,次に取れるのは訴訟になります。
他の方もおっしゃる通り,住宅地での騒音に関する法律の規定は無いそうです。
しかし,裁判になったとき,工場地域での規定が有効になるということでした。
それは,工場地帯でもこれだけの基準があるのだから,住宅地では当然守られるべきだという考え方によるということです。
騒音の測定については,騒音測定の専門業者に依頼することになるでしょう。
夏の窓を開けて生活することを想定すると,お宅の家の中で窓を開けた状態で,お隣の室外機の騒音レベルを測定することになります。
これが,工場地帯での騒音基準を超えているようであれば,訴訟を行えば勝利する可能性が高く,また勝利した場合には,相手側には改善命令が出されますが,これには強制力があります。
ただ,ここまでに至るにはそれなりの費用や労力が発生します。
それで,まずは,行政が主催する無料法律相談に行ってみられることをお勧めします。
友人の弁護士も定期的に無料の法律相談に出かけていますが,そこで,勝利すると確信できる案件については,自分の法律事務所で仕事として訴訟を受けるという流れになっているということでした。
ただ,借家などの場合は,訴訟費用や労力を考えると,騒音問題のほとんどは引っ越す方が解決が早いので,そうするようにお勧めしているということでした。