マンションにはいろいろな騒音源があり、距離減衰はありますがコンクリート躯体を
伝わり、あちこちに伝播します。したがって防音・遮音対策が必要です。
昔のマンションはサッシのグレードが低く、暗騒音（特別な騒音源がなくても感じられる音）が大きかったので、対策のグレードは低かったですが、サッシのグレードアップの伴い暗騒音が低くなり、騒音が聞こえやすくなったので、騒音対策のグレードも上がってきております。

中古とはいえ、８年前のマンションならば、そこそこの防音対策がなされております。Ｊママさんのお宅だけを手抜き工事することはできません。Ｊママさん自身の生活も騒音源ですから、お話のような状況なら、マンション全体のトラブルになっていると思います。


Ｊママさんは、2年前はどのようなところにお住まいだったのでしょうか。
街中の戸建て住宅や築3，40年昔のマンションにお住まいであった場合は、ご指摘のような騒音は、暗騒音にまぎれて聞こえません。
昨今のマンションの暗騒音は非常に低いものがありますので、以前のお住まいでは気にならなかったような音が気になるようになります。

近隣住戸の騒音だけでなく、自室のドアの開閉音も響くということで、Ｊママさん宅の暗騒音が低すぎるのではないかと、推察しました。

防音工事の業者さんに、夜間10時以降の暗騒音と、気になる騒音のレベルを測ってもらってください。

小生の回答中に、マンションの二重サッシの内側の防音性能をあげたら、上階のおしっこの音が聞こえるようになったという相談があります。
暗騒音が小さくなったので、今迄聞こえなかった音が聞こえてきたものです。

ご参考まで。