(a)(b)共に 仕様 により 可能性はあります
パンフレットや図面で 仕様などある程 が分かれば教えてください

記載の厚みであれば 躯体としての遮音性能は ありますが 仕上げ材よっては 太鼓貼現象や伝播音 により低下します
床天井 壁 界壁 廊下 BAL 壁 の 仕様を詳しく教えててください

例えば 外壁は 断熱材吹き付けの上 GL 工法 とか

スマホをお使いでしたら,簡易な騒音計のアプリがあります。
また,スペクトラムアナライザーのアプリも数千円でダウンロードできます。
昔は300万円もしたのですが,良い時代になりましたね。
ワンちゃんの夜泣きということですが,いわゆる遠吠えでしょうか。
泣いている時に,アプリで音量や出ている音の主な周波数を測定してみると概要が推測できるかもしれません。
特に低音が強いようですと,躯体振動も多少懸念されますが,高音の場合は空気伝搬が主となりますので,お宅のマンションではあまり心配は要らないように思います。
ワンちゃんの部屋の周囲に音を吸収する分厚いカーテンでも吊っておけばなお安心でしょう。
上下隣接するお宅が大丈夫とおっしゃってるので,それをそのまま信じても良いように思いました。
しかしいずれにしても,とても良心的な対応をされていると思いました。

天井の資料は？音は躯体に伝搬します上階に部屋が無くても他の階の音を伝えます。天井はどのような仕様ですか？　　パンフになければ、管理事務所に仕上げ表、図面があります。

床は２重床ゴムで受けています。ゴムで振動を躯体に入るのを防いでいます。あまりクレームで上の声が煩いとのクレームは受けたことが少ない。何方かと言うと子供の飛び跳ね音が煩いクレームが多い。

外壁の仕様は音を伝えやすいと言えます。音が壁面から入力して、躯体伝搬音となり、他の壁で逆にボードを共振して音として感じます。
　ただ、開口部で面積が少ないのでどれぐらいの音を伝えているかは不明です。

戸境壁はCONにクロスですので、共振する要素がない為、コンクリートに音が入らず音は伝わりにくいと言えます。

上下のバルコニーの影響を受け床軒天で反射して、下階、上階に拡散することは少ないと言えます。

測定器ABCのゲージがあり測定の仕方にもよります。また、窓の遮音効果がわかっても、実情の音を反映するには知識が必要です。微細な音は測定器では測定できません。

躯体伝搬音は、躯体の中に入る音（振動）です。コンクリート中の音の伝搬速度は速く減衰が比較的少ない。
例えば上階の音が多いですが、上階の音として感じていた音が、離れた子供さんいる住居の飛び降りる音が上階として聞こえたとか。

プラスターボード（ＰＢ）ＧＬ工法は【太鼓張り現象】で音として伝えやすいので一部を除き使用しません。外壁側は断熱材（吹付）の上にＰＢＧＬでボードを貼ります。外壁側で両面ＰＢなので伝わりにくいとの考えですが、上下階や他の部屋でのＰＢ入力音が聞こえる場合があります。
音がＰＢに微細な振動として入り、躯体を伝わり、ボードのあるところでボードを振動させて音として感じます。

界壁には隣の話し声が聞こえますので使用しません。
昔の建物は音的にもコスト的にもＣＯＮを面調整して直にクロスを貼り音的に配慮していました。

最近はクレームで熱割れや固いので子供が頭を打つなどのクレームからボードを張るケースが増えました。音の理解が少なく、コストもかかりますので音の対策が十分取れていないまた物件が増、数値上はあるのですが実情は伝わりやすい物件が増えている。

コンクリートは音を反響して、音（空気伝搬音）をほとんど透しません。（学問的には微量な音が入力する・・・）コンクリートは水とセメント、砂利、砂を練り流体で打ち込み隙間のない１住戸の壁梁柱スラブをつくります。空気が漏れるところがない。基本として廊下、バルコニー側のみ開口を設けます。

資料をお待ちしています。出来ましたら天井ボードから躯体裏寸法（空気層厚み）もわかれば、お願いします。

本来宅建で購入者等に、閲覧を出来るようにする必要があります。
許可管理組合の許可？？

図書閲覧に時間がかかるのであれば、天井を軽く棒で叩いてみてください。
音でボードかCONクロス貼りか解ります。

現在のＭは仕上げ、CONクラック等も見えず内装地上げが多くされていいますが、音的性能が低下します。（私見です）

音は建物の構造仕上げにより違いますので、こうすれば何ｄＢ落ちるという明確な指標基準がありません。（一部計算はありますが・・・現状と違う）

音対策では、音がするから音を防ぎたい。聞こえる音を防ぐ為の対策が主です。
それに合わせて試行錯誤で対策します。騒音測定器で測れない音も人には気になり対策します。

界壁（隣住戸の壁）　　
ＣＯＮ180ミリ（構造的にも、音的にも現在は標準です）＋ビニールクロス　　
音が躯体に入るにくい。又、共振して音を発しない。⇒CONに振動が流れていても音として聞こえない。（耳を壁につければ別）
振動するボード等がないので界壁からの音の発生、入力が少ない。

床
ＣＯＮ200ミリ（面積によりますが、小梁（設備回り下がり床）で区画されています）
２重床の硬質ゴムが振動（音）緩衝を躯体に伝えるのを防止している。
床板が振動するのを防ぐ（ゴム）が付いている。
クレームでは子供の落下音の対応しましたが、騒ぎ声の話は無かった。

外壁側ＰＢＧＬ壁
窓を除くと面積が少ないので、どれ程音が入力しているか不明です。
防音カーテンで様子をみられたらいかがですか？
どれぐらいの壁入力を防止できるかです。

それで駄目なら、音は質量が多いほど通しにくいので、戸建て用鉛シートとか（鉛入りゴムシート）を貼って様子を見る。
駄目であれば、ＰＢを剥がし、ＧＬボンドと切り離し、木軸を防振材を介して取付PBを張、音を確認しながら施工します。（音を理解していないと施工しても。）
コストもかかりますので、段階を考えて・・・・


天井
天井ボード貼り
天井裏の空間寸法で伝わる周波数が違います。
コストがかかる為、天井裏寸法の変更はできないので、天井にガラリを設け空気による振動を防ぐ。（面積は試行錯誤）

ご検討の簡易吸音ルームも含めて
夜間暗騒音が低いと（住宅地では21時から朝7時とか）音のレベルが下がりマスキング効果が少なくなり、一般的には目立たなかった音がうるさく感じます。
暗騒音の低い夜間は、ご検討の簡易吸音ルームの利用を考える。
音は現地で聞いてみないと？
これで何ｄB落ちるとは、誰も言えない。だから上記対策を段階的に検討する。

※仕上げ仕様から音的には、遮音性能が比較的高い建物と言えます。
※（騒音関係は人関係構築が大事）ですが、人間関係だけでは・・・対策も段階に応じ必要です。