工務店などが絡んでいますので、建築相談の建付けで投稿されたのでしょうが、状況は、会社倒産に絡む、一般的な債権債務処理の問題かと思いますので、法律の専門家では無い私がお答えするのは不適当とは思います、、、あくまでも、参考としてお読みください。

あなた様の立場で、イマイチ納得できかねるのは良く判るのですが、これはこれ、それはそれ、、と分けて考えざるを得ないと思います

＞地盤改良は、倒産した工務店と地盤改良会社との契約になる為、私の支払い義務は無い

という事は、あなた様には、本来であれば、施工報告書も現場の地盤改良体も含め、受け取る権利は無いということですよね（実際には現場に改良体は施工済みで撤去する方が難しいのですが）
よって、これはこれ。。

あなた様と、工務店の間にある、工事債権、債務に関しては、管財人が適切に処理するでしょうから、、、それはそれ。。

よって、原則的には他人の物であるところの、報告書だけ、無償で寄こせ、、というのは基本、難しかろうと思います。

ただ、、、報告書はどうしても必要なのでしょうか？設計事務所が絡んでいるのなら、当然、監理業務の一部として、施工状態を確認しているでしょうし、適切に施工されていれば、実質、報告書無くともなんの不都合も無いと思いますが。地盤保証が欲しいのであれば、諸事情鑑みながら、改良体施工会社にお安く、何とかしていただくしか無いと思います（あなた様に非はないのですから）

ただ、、改良体自体は、改良体施工会社の工務店に対する債権として、保有しているものですから、この辺り、整理若しくは、今後、その上に引き続き施工する事の承諾は必要では無いかと思います。何より、悪いのは倒産した工務店で、関係者全員被害者なので、そのあたりの理解と協力がお互いに必要と思います。