室内の気密度が上がれば、換気扇やレンジフードを運転した場合に、室内が負圧になり、トラップの風水を吸い上げて臭気が室内に出ることがあります。
特にワンルームマンションでは、給気口（換気用レジスター）絶対面積が少ないので、相談事例がありました。
小生のブログに乗っています。
後程連絡しますが、お急ぎの場合はこの中から探してください。
この際は、窓を開けたら止まるということでしたので、給気口の面積不足は明らかでした。

4階の方が2重サッシにした際に、給気口をどうしたのか管理会社に確認させてください。給気口がサッシの小窓式になっている場合は、内側サッシにも給気口があるかどうか、また、レンジフード運転時にレジスターを開けているかどうか、レジスターのメッシュ（フィルター）の清掃状態も確認させてください。

そのほか、便器を替えたということですが、節水便器の中には、排水時にトラップが切れて、換気扇により臭気が引っ張られるタイプがあります。
小生が相談を受けた事例では、最終的に便器を取り換えました。

建物全体を施工した工事会社や、設備会社に相談してみてください。

気密度のみについてお話して、通気弁についてお話しなかったのは失礼しました。

通気口は通常排水管の頂部に取り付けられ、大気に解放されていて、排水時の排水管内の圧力を正常に保つことにより、排水トラップの破封を防止します。
通気弁は、通気口の機能のうち負圧防止を目的としています。
排水を流して、上流側が負圧になった場合は弁が開きます。

したがって、通気口が機能不全の場合は、下の階の排水のため破封となりますので、5階のトラブルが出るはずです。

住宅設備では、通気口を設置していない場合があります。排水管径を太くするなど、機能上差支えない場合はなくても良いことになっております。
2階建ての場合は発生しませんが、3階建の場合は下の階の排水時に、キッチンから臭気が上がるというトラップ相談がありました。
この場合は通気弁の設置をアドヴァイスしました。

したがって、1094さん宅で臭気漏れがなければ、通気弁は機能しているものと考えられます。４階の不具合は、４階のリフォームが原因であると思われます。

追加の質問と説明 です。

4階の方の臭気は常時発生するのですか？時々ですか？
通気不良（通気口がない、通気分の作動不良）の場合は、排水竪管を共用している上層階住戸で破封が発生します。
これはトイレを使用するたびに発生します。
事例にあげた、3階建ての住戸では、下の階のトイレを流すたびに破封したとのことです。
他の会で発生しない場合は当然として、4回でも時々の発生ならば、通気口の不良ではありません。

4階の臭気がどこで発生することが多いのか、またどのような状況で発生するかも、調べてもらってください。
気密度が上がったと言って、レンジフード運転の度に破封が起こるとは限りません。
4階の方は、日中在宅されておられますか？
大便器を取り替えた事例では、独身者の方で、朝使用して夜に帰ると、トラップの水位が下がっていました。
通気は機能していても、下の階の方の使用状況で、トラップ内の水が少しづつ引っ張られるようです。
この状況でレンジフードを運転すると破封の恐れがあります。
今迄の相談事例からは、洗濯パンのトラップがよわいようです。
トイレでの発生頻度が大きい場合は、大便器を疑うことも必要です。

4階の方はレンジフードも取替えていませんか？
1094さん宅の厨房換気扇はどのようなタイプでしょうか？
20年前ならば、プロペラファンではないと思いますが、同じレンジフードでも排気の能力が大きく違います。
（出来たら機器のカタログで比較してもらってください）

したがってサッシの給気口の機能が低下すれば、水位が下がったトラップの封水を引っ張り上げて、臭気の出る可能性はあります。
この状況は常時発生するわけではありません。

また、厨房専用の給気口は設置されていませんか？
小生の会社では、建築基準法の24時間換気の義務付け以前から、各居室には100φの給気口、LIVまたは厨房には、レンジフード用の150?200φの給気口を設置しておりました。
これが設置されていなくて、二重サッシにして、サッシ取付けのガラリが塞がれた場合は気密度が大きくなり、トラップ破封の可能性は大きくなります。

以上の事を、管理会社、施工会社（多分説明会に来ると思います）に説明し、破封の原因と思われるところを調査させてください。

上記指摘以外の何らかの原因又は通気口のトラブルで、4階だけに破封が起こっている場合は状況を教えて下さい。
小生にとっても勉強になります。

尚、小生の名前を出しても結構です。
又、通気口用の点検口は必要ですので、この際他のシャフトも合わせて設置してもらったらいかがでしょうか？

念のため通気弁のメーカーに色々トラブル事例を確認しました。

ご相談のような事例はないそうです。
オフセットといって、排水管や通気管が、途中で横に振られている場合には、管内の汚れや結露により機能の低下はあるかもしれないとのことですが、4階だけで破封というのは解せないことです。

小生も把握していますが、経年変化で、通気弁の蓋に隙間が出来て、臭気が出た事例はあります。

節水便器では、機種により排水時の瞬間水量が大きく、自分の階のトイレ使用時に、他の器具のトラップが破封した事例はあるそうです。

いずれにしても2年前までは、正常に機能していて、リフォーム以後に破封が発生したと考えられますので、原因はリフオームにあると考えて間違いないでしょう。

排水音の件ですが、気密度が高くなってくると、暗騒音が小さくなります。
したがって今まで聞こえなかった音が聞こえるようになります。
サッシュをリフオームして、上階のオシッコの音が聞こえるようになったという相談事例もありました。

二重サッシにしたため、既存の換気小窓が機能しなくなりますので、写真のガラリ（給気口）だけでは厨房排気用には小さいと思います。
レンジフード運転時に破封が起きるかどうかは何とも言えませんが、この給気口を閉じていれば、破封の可能性は大きくなります。

破封が発生するかどうかについて、テストしたいところですが、管理会社では無理でしょうね。
とりあえずは、季節も良くなったので内側のサッシュを少し開き、換気小窓等を開いた状態で1週間程度様子を見てもらうことで如何でしょうか？

なお、通気弁の点検口は必要なものですから、これの取付けにはご協力ください。
ついでに、4階の破封が通気弁の不具合でないことが分かれば結構かなと思います。