そもそも鉄筋コンクリートは、コンクリート部分で圧縮力、鉄筋で引張力、曲げなどを負担するように考えられています。ましてや当初のお話ですと「無筋」の部分との事ですから、設計上も引張力などのかからない部位なのだと想像します。

極端なお話、コールドジョイントが何重に重なっていても、許容圧縮力（どれだけの圧縮力に耐えられるか）にはほぼ影響ないと、私は考えますし、どれだけ圧縮に対する許容応力が低減するかを「合理的」に論証するのは至難の技です。建築関係の技術者さんであれば、同様に感じるはずです。

問題は、接合面で多少、隙間があるので、その部分から幾分、劣化（コンクリートの中性化）が早まるであろうとのリスクですが、その点、補修する（おそらくモルタルの重ね塗り）との事ですから、それで充分と思いますよ。

「瑕疵」というのは、どこかに何が数値的な絶対的基準があるかと言えば、実は無いのです。技術的な妥当性だけを問われれば、あなた様が、いくら調べようとも、メーカーさんの説明の方が「技術屋から」見ると妥当性がありそうですし、付け焼刃でネット知識を仕入れても、混乱されるだけで、どんどん、本来の論点からずれてしまうような気がします。それはあなた様にとっても得策ではないと思います。

あなた様が、「とは言うものの、気持ち悪いんだよね」とおっしゃるのも、それはそれで理解できます。むしろ「技術的に論破」しようとせず、素直にお気持ちを先方にお話になってみては如何ですか？その方が、本件打開策としては早いような気がしますよ。

ただ、それを「対価」として求めた時点で、先方も硬化し、更に紛糾すると思いますが。