>消防法により、この窓は非常用進入口のため、鍵はかけられないと・・・・

非常用進入口　の位置は決められています。それを「開けて」消防隊が「内部侵入」を果たし、スムーズに「消火活動」ができなければいけないわけです。
通常の窓であれば、「非常用進入口」とされている「窓ガラス」を「開ける」か、「破壊」して侵入することになります。
「破壊」できれば、「開ける」ことができなくとも、良いわけですが、

>窓の種類は網入り板ガラスです。

別の消防関連により、「網入りガラス」を使わざるを得ないのでしょうね。
網入りガラスでは、「容易に破壊し」て侵入することはできません。
と言うことは、「開ける」ことが容易にできる。ことで、基準をクリアさせているのでしょう。クレセントをかけることは、不可能とは、言えますね。

と、ここまでは「表」の話。
何かあったときには、（特に自分のところにこだわらず）、消防活動の妨げには確かになりますが、
「補助錠」を取り付けることで、「防犯上」は、安心できるとは思います。
気密性能は、クレセントがないので、弱いですが。
ただ、これも万が一が無いこととは限りません。その万が一が自分の所だけで無く、ほかのお宅でもあることになります。そこからの侵入に手間取って・・・・の責めを受ける可能性も無きにしも非ずです。その辺は考慮が必要です。

消防団として活動してみて、ガラスの網入り、無し、は、破壊することに時間が少しかかるだけで、実は、それほどの差は無いと思います。
ここでは、（大きな声では言えない話）防犯性能をとり、補助錠を考慮することをおすすめしておきます。
・・・・厳密には、違法です。賃貸ということですので、退去時には忘れずに「撤去」してください。撤去可能なものを選定してください。