「昨日の追加として・・・」とありますが、相談一覧に見当たりません。
ここの相談内容に追加することがあったら、別途投稿してください。

戸建て住宅かマンションか不明ですが、工場とどちらが先にできたのですか？
また工場との距離はどの程度ですか？

お住いの地域が不明ですが、工場があるという事は住居地域ではないと思いますので若干の音は仕方のないことかと思います。

行政に行って、お住まいの地域の騒音防止法関係の、日中の規制値を確認してください。騒音コンサルタントに騒音測定をしてもらい、規制値をオーバーしていれば、改善の要求が出来ます。弁護士さんなら知っていると思います。
但し、規制値におさまっていても、「すすむ」さんが満足できるかどうかは保証できません。

おたくのサッシのグレードはどの程度ですか？
空気の伝達音でしたら、サッシのグレードを上げることにより、騒音値を下げることが出来ます。
「振動に起こされ・・・」とあるので、工場からの振動でしたら、防ぐのは難しいです。
布団ではなく、ベッドの場合は、床からの振動音の感じ方は小さくなります。