確かに隣家の工事はやり過ぎな点があるかもしれませんが、防火地域などで耐火性能を持つ建物の場合、建築基準法では許可されることも考えられます。
民法を取り上げると、50cmの築造制限と100cmの観望制限があるので提訴するとなると、ご自分の家もそのルールをクリアしていないと必ずしも一方的な指摘にはなりません。写真をみると50cm離れついるか微妙ですし、窓に目隠しを付けろと仕返しを受けるかもしれません。そこをついて工事を強行していたのかもしれませんね。裁判などよりうまく交渉ができれば良いのですが。