質問者の方が求められているエビデンスは、「質問者宅室内の騒音・振動がマンション1階の換気口からの音が原因である」ということで回答させていただきます。　

音響コンサルタントへの相談は、内容はともかく費用が発生します。
この費用負担をマンション側にお願いできないかということですが現実的には不可能と考えます。

マンションの管理費は入居者の皆さんの出金ですからその運用は理事会に一任されております。しかし臨時の出費は理事会だけでなく、総会の承認事項となっているのが一般的です。
したがって質問者のお宅の騒音トラブルが大変なものであって、「原因追及のためにコンサルタントに依頼しなければならない」ということが、入居者の共通認識となっていなければ、マンション側では費用負担できないでしょう。
これは賃貸マンションの場合でも同じです。

1階の換気口からの音は、一旦外部に出て拡散します。階数が不明ですが質問者のお宅に達するまでには減衰します。これが室内に入って「振動、騒音に悩まされ」ることは極めてレアケースです。
このような状況の場合は、1階換気口の向かい側の住宅や、すぐ上の階（2階）の住宅でクレームになるはずです。

周波数分析のできる騒音計を建材センターで購入して、室内騒音、換気口出口騒音その他を測定してください。この値を、居室の通常騒音レベルでどの程度か比較してください。

竣工後今までは問題にならなかったのですね。春先からということですから、内装やサッシなどを改修していませんか？
サッシを二重サッシなどに改造すると今まで聞こえなかった音も聞こえるようになります。また、階数にもよりますが、質問者さん宅の内装材で増幅している可能性もあります。
築18年ということで、地下機械室・駐車場等の換気設備を改修しているかもしれません。