対策・・・・ですか？！
言っても仕方ないのですが・・・禁煙してもらう。しか無いかも？

ある火事現場のはなし、燃えたところ、消火の水がかぶったところ、煙に燻されたところ、・・・もちろん、使い物にはなりません。
実は、現場から遠く離れた、火はおろか煙も来ない場所の､さらに押入の中にある「布団」、これが臭くて交換したという話は、あるあるでよく聞きます。
たばこにしろ、それほどに「やっかいな」モノと言えます。
塞ぐだけ塞いだら、あとは消臭剤とかですかね。
最近は「強い香り」でごまかさない製品もあるようです。

消極的なことで申しわけありません。
裸でいるはずの銭湯の洗い場で、隣にいるヘビースモーカーのにおいが気になる、私には気にするなとも言い難いですし・・・。

→→限定は控えますが、おそらく、「セパレーター」でしょう。
このひどいアドバイザーまだ懲りずにやってるんだね。
↑この回答もプロとは思えず素人をバカにしたような内容と思う。例えもよく意味わからんし。なんかストレスでも溜まっているのかね。

アパート＝木造と捉えると隙間はあります。そこをどこまでの精度で少なくするかなんだけど、「キッチンと洗面所の排水パイプと床の隙間を粘土で業者に埋めてもらいました。」これ後からやってる時点でその辺の意識は低い施工だとは思う。排水パイプの隙間以外にも大きな隙間、小さな隙間があって、考えられうるそういった隙間をパイプ以外でも考えて埋める必要がある。中には壁を剥がさないと埋められない箇所もある。大変な工事になるが、それを業者と交渉するor自費で施工するor諦めて引っ越しする、の三択になりそう。
あと、「キッチン(とくにシンク下の収納スペース)と洗面所で、換気扇を回すと余計に臭いが強まります。」という情報から業者はパイプまわりを対処したが、それは気のせいで換気扇や給気口から匂いが入っているかもしれないし、それ以外かもしれない。解決しない場合は、大元の前提を考え直す必要がある場合がある。
程度にもよるが隙間埋め以外の方法として、キッチンのレンジフードやお風呂の換気扇を同時給排気タイプに変更し、加えて部屋が正圧になるように給気扇を付近につける工夫をすると、結構面倒な工事だが、汚染された空気をが入ってきにくくなるかもしれない。どちらにしても素人の対策くらいでは簡単には解決できないと思う。

一般に換気扇（排気扇）を付けることは室内の空気が減るので負圧(-)になる。

同時給排気扇は排気(-)をしながら給気(+)もしてくれるので±0(実際は少し(-)。
これはどうしても機械排気したい部分のマイナスを減らす効果がありこれだけでは正圧にはならない。

居室などそれ以外で機械給気(+)をして正圧にしたいのだけれど、上の対処をしていないと結局、±0になってしまう。

こんかい、(下階と比べて)正圧にして臭いの侵入を防ぎたいのだから両方やらないと意味がない。