この回答も遅れており、なおさらイライラされている事でしょう。
相談の内容が、サッシの塗装なのか、マンション業者への対応法なのが掌握できませんでした。
本件のマンション業者は、住む人の事を考慮したらもっとスピーディーな対応が望まれます。
時間が掛るのであれば、せめて進捗状況の一報をすべきですよね。

販売業者は販売物件からの連絡の多くがクレームです。
つまり販売物件はコストとなるのです。
誠実な業者さんは、メンテナンスを頻繁に行って住まいされている方の口コミ営業を主体にするものです。
本件は、前者のコスト扱いをされているようも感じます。

サッシの塗装は、アルミサッシの場合、シーラー処理を行っても数年でメンテナンスが必要となります。目立たないような部分処理が賢明です。
不満があるからと云って弁護士を立てて、損害賠償を行うにも上記の文章内容では、取りつく島もないように感じます。

しかしながらそのような業者さんと上手に付き合い、出来るだけ住まい手の都合で行動して貰えるよう工夫も必要です。
担当営業マンに対する人間的な付き方などを工夫すべきでしょう。

たぶん、分譲マンションと思いますが、、、分譲マンションのサッシは「専用使用権のある共用部」という扱いです。
よって、正確には、業者さんと言われている方々が、「個別」に対応する事じたいが、おかしいです。。。

silkmanさんの立場としては、「管理組合の理事会」経由で、建築業者と交渉してもらうのが筋です。築2年ですと、理事長さんも含め、組合管理体制が充分機能していないかもしれませんが、あくまでも「組合から」の要望・チェック事項とした方が、対応はいいはずです。