基礎の施工ミスではなく、正確には配管を通すために基礎に後から穴を開けその処理をしていない事例かと思います。
これだけが原因で「家が傾く」というのは、そのシロアリ業者さんも建築素人かと思います。言い過ぎです。

とはいえ、放置していて良いという事ではありませんので、まずは、この穴の周辺処理をいわゆる「左官屋」さん、ツテが無ければご近所の工務店さんなどに依頼して対応しましょう。

ご実家を購入された年(築年)や、購入形態(新築・中古・注文・建売)で責任所在も変わってきますが、正直、これを「瑕疵だ、欠陥だ」と声を荒げても、騒ぐだけ疲れるというような気がします。