ここでの相談で、意外と多いのが？
屋根に「アンテナ」とか、アンテナを支えている「支線」とかが、「共鳴」してるのでは？ということなのですが、思い当たるところはございますか？

状況をお聞きして、なんとなく考えが及ぶのは、
小屋裏に換気口などから吹き込んだ風が、小屋裏のどこかで
ぶら下がった状態の何かを揺らして、ぶつかるなどして音を出している？
とか、小屋裏の「筋交い」(束を結んでいる筋交い、雲筋交いとも言います）が
固定がされていない、固定が不十分などで外れたなど、風によりあおられてぶつかり、音を出している？などを想像しました。

もしかしたら、ですが・・・
ただ単に小屋裏を「風が吹き抜ける」だけでも、小屋裏の形状、風の方向などにより、あたかも「笛」のごとくに音を出すと言うことも、考えられます。

対策ですが、
小屋裏に入って、実際に動いている部材とか、ぶつかって音を出している部材をが有るか？確認する。
有れば、固定すれば良いことになるかと思います。
小屋裏で、いくつか換気口を(この場合、束側の壁のものが、確率的に高い）塞いでみて、音が出るか？否か？確認してみる。
ただ、換気口が全く無いことは、デメリットの方が多いので、試行錯誤しながら最低限に絞る必要があるかもしれません。

妻壁の換気口であれば、形状的に「直接、正面からの風」を受けるわけでは無く、側面からの吸気をする形状のものもあります。これとの交換も選択肢ではあります。
同じようなことですが、換気口の内側に、グラスウールなどを詰めると、音が出ずらく、かつ換気量も極端に減らさないで済むかもしれません。

>私が建てた家じゃないので、どこに相談をすれば良いのか、どんなお店に現調を依頼すれば良いのでしょうか。

お住まいの近くの「建築士会」「建設業会」などはございませんか？
そこに相談されるのがおすすめかもしれません。
最善は、大家さんが手配される業者が、八方問題ないかもしれません。