「不動産屋さん」は「不動産売買」のプロではあっても、建築のプロではありません。更に申し上げれば「本当のプロ」は自分の職能以外の部分に口も出しませんし、手も出しません。

原因を「設計・検査のプロ」に見立てて貰い、「施工のプロ」に直して貰ってください。

コーキングを4回もすること自体、、、素人並みです。建築的に素人なのは無論ですが、「不動産売買」のプロとしても疑問符がつきます。

私達、家づくりに携わる者として本件のようなサッシなどの開口部からの漏水は最も扱いの難しい案件です。
質問文章では家の形状や現況を把握できませんが、サッシ付近の雨漏りであれば、先ずはその付近のシーリングなどを行うのは常道です。
それでも雨漏りが止まらないのは、開口部以外の場所がその要因であると思考されます。

外壁継ぎ目、上部のサッシ周り、通気層の納めなど、私の経験では、雨の漏っているサッシ周りから７ｍも離れた外壁入隅から桁を伝っての雨漏りもありました。

平成9年建築の物件では「瑕疵担保責任」の法律制定以前のものであり、販売者側には、法的な拘束力がありません。

何はともあれ購入した不動産会社が対応にあたられている事は、ポジティブに受け止めた方が良いと思われます。
しかしながら、単にサッシ周りのコーキングだけでは解決できない可能性が高いと思われます。
不動産業者を上手にその気にさせ、施工関係業者を手配して貰い、多少の費用を負担する事を覚悟で抜本的な対策を講ずるべきと思われます。