確かにフロアの重ね張りにより、サッシとの取り合いが悪くなったようです。

　このままでは、いくら何でも！ですね。
フロアの木口に　何か端末の化粧をした方がいいかもしれません。24mm程度ですよね？
　たとえば、２４×１０くらいの木材を当てるとか、プラスチックの見切り材をはめるとか、何かの考えが必要でしょう。
　施工業者と良く相談したらいいでしょう。
まさか、このままではないよね？何かいい方法無いかねえ？みたいな感じで、「暗に要求する」ノリで、言ったらいいかも？
　決して、「これでお終い？！かっこ悪いわね！」なんてやったら、
「へそを曲げられるのがおちです」そこは、利口に？立ち回ってみましょうか。