きわめて稀なケースだと思われ、過去にこのような事象を経験した事はありませんでした。
記述のように、ハチだったとしたらハチが建材の内部から穴をあけて外に飛び出る事など考えられません。
仰せのとおり、構造部材に寄生した虫が成虫になって出てきたとすると在り得ない事ではないと思われます。
いずれにしても、施工した建築業者さんと相談をして、壁を取り外し、内部を点検、調査を行い要因を特定すべきでしょう。
その結果によっては、その費用をだれが負担すべきか検討すべきです。
家を造る際、構造体に寄生した事が要因であれば業者負担となり、竣工後に何らかの要因で外部から虫が侵入したものであれば、100％業者負担を要請するのは難しいと思います。