ポンプなどの機械騒音を緩和させるには、ポンプの振動が躯体に響かないように、浮かすとか、防振ゴムなどで固定します。
次に吸音と遮音が必要です。
吸音とは騒音発生の面にスポンジなどで音を吸収する部材で囲います。
この吸音材を鉛板のような重い素材で囲うと遮音になります。
このような建材は、市販されています。
しかし、先ずはマンション管理会社と相談し、実状を把握して戴く事が重要です。
仮に上記のような対策を施すにしても、メンテナンスが出来るような配慮も当然ながら必要です。