行政は、政令や条例違反でない限り、「民事不介入」の姿勢を崩さないのが普通です。
したがって根本的な解決策は期待できないと思われます。
隣人トラブルは、今後の長期間にわたる関係を考慮すると穏便に解決したいものです。
仮設足場の件については、工事中のことですが、その後のプライバシー保護に関し、隣家と当方の双方にも関係致します。

施工業者に相談すると、相談者の側に立ったアドバイスになりがちです。
むしろ隣家の当事者と直接、それも穏やかに話し合いをすることがベターかと思われます。隣人も気にされていると思われます。
話がこじれた場合は、裁判所の窓口に行き「民事調停」の申立てと云う手段もあります。これは双方の言い分を調停員が公平に聴いて、合意案を見つけ出す方法です。
ともあれ、先ずは当事者と直接交渉が基本であると思われます。