住宅に発生する不具合には「現象」としては同じでも、「原因」は様々です。そのあたりは「経験」と「知識」によるところが大きく、「経験不足」「事前の調査不足」ではあるものの、一概に「判断ミス」と言ってしまうのは、少々、酷かな？と思います。

そのあたり、ご理解いただいた上で、工事費に関しては、交渉の余地はあるかと思いますよ。

頭ごなしに、「判断ミス」と言ってしまっては、お話合いにもならないと思います。

判断ミスとどなたが決定したのでしょうか。
板金業者であれば栃木さんのおっしゃる通りと思います。
どのように判断されたのか経過を教えてください。

それと、雨漏りと判断して、雪止め工事をしたとの事ですが、どの様な因果関係と判断したのでしょうか、
新たに取り付けたのであれば、不要な工事で、
破損していて取り換える必要があったのであれば、不要とは言えず、交渉内容が変わってくるかと思います。

いずれにしても、双方での事態の確認の上に交渉にあたってください。
また、屋根形状等で可能かは断定できませんが、結露現象の解消に屋根上に小屋裏換気口を取り付けるなどの方法もあり、何らかの改善策も交渉対象と思います。