まさに質問が漠然として構造体の詳細が把握ず適正な回答は困難です。
しかし、常識的には水を満杯にして200キログラム程度の重量であれば、構造部材で分散されていれば、問題はないかと思われます。
また、水槽の場合は衝撃荷重（一気に集中荷重が加わる）の様相でないので、あまり心配はないと思われます。
心配であれば、床を受ける根太を補強して戴くことも一案です。

　まずはご自分で、不安な箇所を歩いてみましょう。もし、ふわふわするとかの不安が増すようであれば、そこで、お止めになることが得策でしょう。
　もし、不安無く歩けるようであれば、問題の水槽を置いて、少しずつ水を増やしてみるというのはいかがでしょうか？　途中で不安を覚えるようなら、その時点で、水位を押さえるなり、お止めになるなりすれば良いと思います。

　残念ですが、実際に現場を確認しない状況で、築年数だけでは強度は語れません。それらの情報はひとつの断片的情報に過ぎません。ご自分の感覚が不安であれば、建築構造についての知見が信頼できる方に立ち会いをお願いすることも、選択肢に入れてください。いずれにしても、現場を確認することが先決と思われます。