温水暖房の床下配管は床断熱の住宅と基礎断熱の住宅では扱いは大きく変わります。
基礎断熱の場合、積極的に床下で放熱させる意味もあり断熱材でカバーを使用しない場合があります。
質問者のご指摘のとおり、床断熱の場合は基礎部分に通気口があり、又基礎には断熱が無いため外気温度に影響を受け床下温度は低下しますので断熱カバーは必須です。
裸の温水暖房管から放熱し熱損失となります。
写真で見ると管径は読み取れませんが直径15.88φの銅管とすると、1m当たり25W程度の放熱があると計算出来ます。
(裸配管の周囲温度5℃、温水温度40℃の場合)
床下配管が延で60mとすると、60m×25W=1500Wと成ります。
1500Wのエネルギーとは、北海道の省エネ基準Q値1.6W/?Kの住宅だと、-10?20℃の室内・外温度差30℃計算すると、31?の部屋を暖める熱量になります。
燃費改善の意味で、床下配管の断熱は実施されることをおすすめいたします。厚さは20-30mm以上がおすすめです。
裸の管がコンクリート面に直接触れアースの役割をしてしまい、迷走電流が流れ銅配管に小さな穴を開ける事故の報告もあります。
断熱カバーを付けることでアースされなくなり、迷走電流予防にも成ります。
又写真で見ると配管の溶接時に使用したフラックスの拭き取りがしっかり出来ていない様に見えます、配管断熱カバーを取り付けする前に溶接箇所の薬品を良く拭き取るようにおすすめします、腐食原因の一つです。
築3年目とのことで、工事上の責任の所在は何処にあるかは契約内容により異なると思います。
この件は、他の回答者にお任せします。